РЕСУРСЫ ДЛЯ ТРЕНИРОВКИ УСТНОГО ПЕРЕВОДА – КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК
Что делать?
1. Shadowing – теневой повтор (включить аудио, надеть наушники и повторять то, что слышите, старясь успеть) – для тех, кто жаждет стать синхронистом
2. Переводить последовательно, если вы уже умеете или прийти к нам на онлайн-курс последовательного перевода, где опытный переводчик Надежда Калабина научит вас этому. Вся информация в товарах группы и по ссылке:
https://vk.com/market-101236972?w=product-101236972_2220858%2Fquery
В любом случае, занимаетесь ли вы самостоятельно или с нами, вам будут полезны эти ресурсы:
1. TV channels
📌BBC http://www.bbc.co.uk/languages/chinese/ - тут есть куча разных обучающих видео типа Survival Chinese (как раз для новичков в переводе)
📌 Youtube https://www.youtube.com/playlist?list=PL5BnGlhQANP8SF.. видео от канала CCTV, который иногда тормозит и пишет «буферизация» на своих прекрасных видео, поэтому воспользуйтесь скачанными видео на канале Youtube (для новичков в переводе)
📌CRI online http://russian.cri.cn/other/chinese/xhy.htm – обучающие видео о повседневной жизни на китайском. На этом сайте еще есть крутая рубрика, которой могут пользоваться будущие переводчики – новости (организованы так: абзац на китайском и перевод на русский)
📌CNTV http://russian.cntv.cn/ - тут есть передачи на китайском, в основном о культуре
📌VOA (Voice of America) http://www.voachinese.com/ - крутой сайт для аудирования и тренировки перевода для студентов с высоким уровнем китайского – новости ( в письменном и устном виде)
📌CCTV http://cctv.cntv.cn/ - китайский канал с кучей разных шоу, тут есть субтитры на китайском, правда бывает подвисает сайт, у них какой-то плеер нестандартный
2. Крутые сайты для тренировки по разным темам (тексты – аудио для перевода с разным уровнем)
📌Yabla https://chinese.yabla.com/ - классный сайт с разными видео+как бонус иероглифы с пьининем
📌IMandarinPod http://www.imandarinpod.com/ - наверняка, все изучающие видели этот сайт, но все же зайдите еще раз, если забыли. Удобно распределены аудио по уровням)
📌Slow Chinese http://www.slow-chinese.com/ - наконец, мой любимый ресурс, потому что там много интересных тем, есть текст и конечно же аудио, а название себя оправдывает – говорят медленно и понятно, для начинающих и для студентов со среднем уровнем самое то))
3. Сайты, предназначенные специально для тренировки устного перевода
📌http://www.speechpool.net/ru/ - замечательный сайт замечательной переводчицы, которая решила помочь студентам овладеть навыками перевода и создала банк речей для тренировки, он постоянно пополняется.
📌http://www.un.org/en/ga/meetings/ крутейший сайт ООН, где они постят все видео и аудио своих заседаний и сессий на всех официальных языках (в том числе на китайском).
📌http://webtv.un.org/ собственный канал ООН (китайский - один из языков ООН).
📌http://www.imf.org/ веб страница МВФ – Международный валютный фонд (организация ООН) – речи и видео на 6 языках ООН.
#китайский@lingvadiary
